Simulate a case statement via selector table lookup.
The given integer must be between 0 and selectorArray size-1, inclusive.
For speed, no range test is done, since it is done by the at: operation.
Return the run-length value from the given ShortRunArray.
Note: We don't need any coercion to short/int here, since
we deal basically only with unsigned values.