No comment. Sorry.
updater:updateSelector:
Set the receiver's updater and updateSelector
updateMenu
Reconstitute the menu by first removing the contents and then building it afresh